Общее·количество·просмотров·страницы

четверг, 21 января 2016 г.

Алиса Селезнёва глазами иностранных издателей

Оригинал взят у в Алиса Селезнёва глазами зарубежных издателей
000
 Если честно, даже и не знал, что Кир Булычёв был таким переводным автором. Оказывается "Приключения Алисы" были переведены на многие языки. А вот фантазия зарубежных иллюстраторов, если честно, в большинстве случаев совсем не обрадовала. Я нашёл несколько зарубежных изданий книг про Алису Селезнёву 70-80-х годов и если вам интересно, готов поделиться с вами Вот например греческое издание
Греция 2

Скафандр из сарделек и Громозека в фуражке очень обрадовали
А ниже ещё одна книга, на ней Алиса видимо с индикатором
Греция 3
 Ну а это, я так полагаю или Пегас, или Гай-до
Греция 
 А это Алиса из Германии
Германия 
 вот только не разобрал, на ком она катается ниже ещё одна немецкая Алиса Германия 2 
 Ну а это Весельчкак У и Крыс 
Alissa jagt die Piraten. Kir Bulytschow; Ил. H. Handschick; Пер. A. Mockel. — Berlin. Kinderbuchverlag, 1988
Пришло время польской Алисы
Польша 5 
 Не знаю, больше похоже на приключения негритёнка в Африке ))) А следующие две - городок в табакерке
Польша 3Польша 4
Ну а эта картинка вам уже знакома - подавляющее большинство правильно угадала книгу "Сто лет тому вперёд"
Bulo to za sto lat. Kiryl Bulyczow; Ил. T. Borowski; Пер. E. Zychowicz. — Warszawa. Nasza Ksiegarnia, 1983 
 Вот только я не понял, за кем это гонится Весельчак У - за Колей или Алисой. И почему этот ребёнок не брит Ну а на этой картинке, я так и не понял, что хотел сказать иллюстратор Польша 2 
 Следующая серия книг из Чехии Чехия 2 
 Вот только почему-то Алису переименовали в Алёнку Чехия 3    Чехия 
 Следом за Чехией логично увидеть Словацкий взгляд на Алису "Праздник на планете Колеида" это видимо "День рождения Алисы"

Словакия 2 
 Ну это "Милион приключений" - на рисунке видимо королевский шут с города Жангле... Словакия 3 
 Ну а это явно Бронтя  и Алиса
Словакия
Переместимся в Болгарию 
болгария 2 
 Очень оригинальное видение
болгария 3
А "Сто лет тому вперёд" вообще не понял что к чему
болгария 
 Ну и осталось ещё несколько книг Это Алиса из Лондона Англия 
 А вот венгерская Алиса
Венгрия 
 Румынская Алиса почему-то летит на шариках 
Румыния 
 И последняя в подборке - Алиса из Финляндии
Финнляндия
Ну а мне больше по душе наша - Алиса в иллюстрациях Евгения Мигунова наши Оригинал взят у в Алиса Селезнёва глазами зарубежных издателей




Комментариев нет:

Отправить комментарий