Общее·количество·просмотров·страницы

среда, 6 апреля 2016 г.

в Японии расцвела вишня

Лепестки ворожат —
Мельтешит и мерцает храм
Сквозь ветви сакуры.
/Ёса-но Бусон


Когда бы вишни дивные цветы
Средь распростёртых гор всегда благоухали
День изо дня,
Такой большой любви,
Такой тоски, наверно, мы б не знали!
 / Ямабэ-но Акахито
  Как хорошо,
Когда, на рассвете проснувшись,
Выглянешь в сад —
И увидишь вдруг, что бутоны
превратились в цветы на вишне.
 /Татибана Акэми
В пору цветенья
Вишни сродни облакам —
Не потому ли
Стала просторней душа,
Словно весеннее небо…
/Камо Мабути
  Вешним днём,
Когда безмятежно лучится
Извечный свет,
Вишни в сердечной тревоге
Свои лепестки роняют.
 /Ки-но Томонори
 

Вешней вишни цветы!
 Молю, поскорей заметите
все тропинки в горах,
чтобы в эти чертоги
старость никогда
не нашла дороги…
/Аривара Нарихира
  О, если б на свете
Вовек не бывало вас,
Цветущие вишни!
Наверно, тогда бы весною
Утешилось сердце моё.
/Аривара Нарихира




Комментариев нет:

Отправить комментарий